Oceń: (0) (0)

Łamiszczęka

, 2008-08-24 17:46:31, 2 odp
Tematy: tłumaczenie

Czy ktoś mógłby to przetłumaczyć?

I'm heavy handed, to say the least.
My mother thinks I'll be an awful clutcher
'cus I spill things from stiring them too quickly.
I'm far too loud. Its like, as soon as I've got an opinion, it just has to come out.
I laugh at stupid things just cus they tickle me.

And sometimes, sometimes, I wish I was like Mariella,
she got some pritt stick and glued her lips together.
So she never had to speak, never had to speak, never had to speak.
People used to say shes as quiet as a mouse, she just doesn't make a peep.

She marched to her wardrobe and threw away the colour,
because wearing black looks mysterious,
but it didn't impress her mother.
She wanted to dress her baby in patterns and flowers,
but Mariella just crossed her arms and so she cried for hours.
Mariella.
Mariella.
My pretty, baby girl
Unglue your lips from being together and wear some pink and pearls.
You can have your friends 'round and they can stay for tea.
Won't you just try to fit in please, do this for me.
But Mariella just crossed her arms and walked up the stairs and she went into her bedroom,
and she sat on her bed.
And she looked in the mirror and she thought to herself
"If I wanna play, I can play with me,
If I wanna think, I'll think in my head".

At school, Mariella didn't have many friends, yeah, the girls there,
they looked at her and thought she was quite strange.
Boys aren't really into girls at that age.
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase.
But Mariella just smiled as she skipped down the road because she knew all the secrets in her world.
Yeah, she always got the crossword puzzle right every day and she could do the alphabet backwards,
without making any mistakes.
Mariella.
Mariella.
Pretty, pretty girl.
Happy in her own little world
Happy in her own little world
And she says "I'm never ever
I'm never ever gunna unglue my lips from being together.

I nie chodzi mi o tłumaczenie z translatora, bo takie to sama mogę sobie przetłumaczyć, ale wtedy to nie ma sensu. Chodzi mi o takie sensowne przetłumaczenie, błaaagam!

Odpowiedzi udzielone na to pytanie

5 minut temu


Oceń: (0) (0)

Martuskka15 2010-02-24 22:27:10

Jestem ciężki rękami, co najmniej.
Moja matka uważa, I'll be awful clutcher
"CUS rzeczy, wyciek z STIRING je zbyt szybko.
Jestem zbyt głośne. Jego podobne, jak tylko mam zdania, to po prostu musi wychodzić.
I laugh at stupid things just one cus Tickle Me.

A czasami, czasami, I wish I was like Mariella,
dostała kilka Pritt Stick i klejone jej wargi.
Tak więc nigdy nie miał mówić nigdy nie mówić nigdy nie musiał mówić.
Ludzie mówili shes cicho jak mysz, ona po prostu nie robi peep.

Ona szli do jej szafy i wyrzucił kolor
bo czarnych wygląda tajemnicze,
ale nie zachwyci jej matka.
Chciała ubrać dziecko w kierunkach i kwiatów,
ale Mariella zaraz po przekroczeniu jej ręce i tak płakała godzinami.
Mariella.
Mariella.
My pretty, baby girl
Unglue twoich ustach z bycia razem i nosić różowe i pereł.
Możesz mieć cały znajomych i mogą pozostać na herbatę.
Czy nie można po prostu spróbować, by zmieścić się proszę, zrób to dla mnie.
Ale Mariella zaraz po przekroczeniu jej ręce i poszedł na górę po schodach i udała się do swojej sypialni,
i usiadła na łóżku.
I patrzyła w lustro i pomyślała
"Jeżeli chcę grać, nie mogę zagrać ze mną,
Jeżeli chcę myśleć, to myślę, że w mojej głowie ".

W szkole, Mariella nie miał wielu przyjaciół, tak, że dziewczyny,
patrzyli na nią i pomyślał była dość dziwna.
Chłopcy są naprawdę nie do dziewcząt w tym wieku.
I nauczycieli, myśleli Mariella właśnie przechodzi fazę.
Ale Mariella tylko uśmiechnęła się ona opuścić w dół drogi, bo znał wszystkie tajemnice w jej świecie.
Tak, zawsze dostałem krzyżówki prawo każdego dnia mogła zrobić alfabetu tyłu,
bez żadnych błędów.
Mariella.
Mariella.
Ładna, ładna dziewczyna.
Happy we własnym mały świat
Happy we własnym mały świat
A ona mówi: "I'm never ever
I'm never ever gunna unglue usta z bycia razem.
Sry ale niektóre nie przetłumaczyło ;) tyle to już możesz sama ;)

Oceń: (0) (0)

radoart 2008-08-29 12:45:50

Za darmo to mozesz użyć darmowego translatora. http://translate.google.com/translate_t#

Zgłoś nadużycie

Dodaj odpowiedź do pytania

Teraz bez logowania

Zadaj własne pytanie

Teraz bez logowania

Inne pytania z tej kategorii

po angielsku papuga ?

Autor: Grizzly2012, Odpowiedzi: 9

Język angielski -...

Autor: ~Hejho, Odpowiedzi: 1

5 zdań szczegółowych...

Autor: Marta8890, Odpowiedzi: 1

Pomożecie?

Autor: Mysza141, Odpowiedzi: 2

Koło jakiej rzeki...

Autor: monikamilan, Odpowiedzi: 8

Linki